Ausschau halten

.

 
 

weitere Bücher   

mit Bezug   

zum Küstenland   

.

Novità - Neuerscheinung  auf Italienisch

Le domande di Neruda. Appunti presi su paesaggi, buoni maestri e isole lontane.

Die Fragen von Neruda. Notizen über Landschaften, grandi maestri und ferne Inseln.

328 Seiten, Italienisch, ISBN 978-88-86950-24-4

VK: Euro 18,00

In questi appunti di genere assai diverso, con approcci ora da lettore o da traduttore, ora da giornalista o da germanista, ora da viaggiatore o da narratore ma sempre con lo stesso linguaggio, volutamente l’io dell’autore non nasconde il costante desiderio di confessare interpretazioni ed emozioni vissute. Questo resoconto su luoghi scelti nel mondo e letture preferite fra classici e minori si rivela così quasi un’autobiografia.

Ein Jahrzehnt Weltreisen und literarische Forschung: Mittels einer Sammlung von Schriften, Notizen, Artikeln, Essays und Erzählungen berichtet Hans Kitzmüller über seine Erfahrungen und Erlebnisse als Reisender und Segler, als Germanist und Übersetzer sowie als Leser und Kleinverleger.

Nach einer Wanderung in Chile richtet sich die Aufmerksamkeit im ersten Teil auf die Marquesas-Inseln, Samoa und die Galapagosinseln. Zurück in Europa berichtet der Autor von Begegnungen mit großen Schriftstellern. Der zweite Teil des Buches befasst sich mit einer Neuinterpretation einiger Aspekte aus der Vergangenheit der Stadt Görz und schließt mit einer Hommage an beliebte Charaktere. Die Sammlung von Schriften endet mit Erinnerungen an Reisen und Segelfahrten zwischen den dalmatinischen Inseln bis nach Curzola, wo vielleicht sogar Marco Polo geboren wurde. Seite um Seite begleitet der Leser den Autor auf einer sehr persönlichen Reise zu Orten der Literatur. Es ist eine einsame Reise, aber der Autor ist dennoch in bester Begleitung, sei es in jener von Klassikern oder aber von kleinen Autoren. Im Schlepptau verfängt sich Bekanntes und viel Unbekanntes: Neruda, Cook, Gauguin, Melville, Stevenson, Handke, Bernhard, vergessene Schriftsteller aus Görz, wiederentdeckt wie die Schauspielerin Nora Gregor und große Meister wie Ladislao Mittner, Hugo Wolf, Arthur Schnitzler. Neben friaulischen Dichtern und Künstlern sind nicht zuletzt auch einige gute Freunde mit von der Partie.

 

.

IL MULINO DI TRUSSIO - storie e ricerche

Storie e personaggi della valle dello Judrio

Studi e ricerche

Anno I, Numero I, 2019

94 Seiten, ISBN 978-88-86950-237

VK: Euro 15

 

 

Angelo Ceconi. Un imprenditore agricolo ad Assemini
dal 1902 al 1944,
Hans Kitzmüller

 Mit zahlreichen Fotos und Abbildungen
 2° Auflage 2011, italienisch
Englische Broschüre, Fadenheftung
192 Seiten ISBN 978-88-86950-14-5
VK: Euro 20,00

 

 

 

Die Geschichte eines in Graz promovierten Ingenieurs, der die Landwirtschaft in Sardinien am Anfang des 20. Jahrhunderts modernisierte.

 

 

Controcanto al libro delle domande di Neruda
MTC. Cronin

 1° Auflage 2005
 Englische Broschüre mit Fadenheftung
Englisch-Italienisch
104 Seiten
ISBN 88-86950-11-x
VK: Euro 12,00

 

 

 

Wie eine der angesehensten Lyrikerinnen Australiens auf die berühmten poetischen Fragen von Pablo Neruda geantwortet hat.

 

 

Poesie
Alojz Gradnik

2° Auflage 2001
Englische Broschüre mit Fadenheftung
Slowenisch-Italienisch
64 Seiten
ISBN 88-86950-08-x
VK: Euro 12,00

 

 

 

Eine Auswahl von Gedichten eines der besten slowenischen Lyriker des 20. Jahrhunderts

 

 

Sonetti e altre poesie
Francesco Leopoldo Savio
herausgegeben von Hans Kitzmüller

1° Auflage 1998
Englische Broschüre mit Fadenheftung
Deutsch-Italienisch
144 Seiten
ISBN 88-86950-05-x
VK: Euro 12,00

 

 

 

Ein Einblick in das lyrische Schaffen eines auf Deutsch dichtenden Görzers, der mit Friedrich Schlegel befreundet war.

 

 

Pesmi Gedichte Poesiis
Gustav Januš

 2° Auflage 1998
 Englische Broschüre mit Fadenheftung
Slowenisch-Italienisch-Deutsch
112 Seiten
ISBN 88-86950-04-7
vergriffen 

 

 

 

Eine Auswahl der besten Gedichte des großen Kärntner Lyrikers, Deutsch von Peter Handke, Friulanisch von Alessandro D’Osualdo, Italienisch von Hans Kitzmüller (vergriffen).

 

 

Ancora una volta per Tucidide
(Noch einmal für Thukydides)
Peter Handke

 1° Auflage 1997
Italienisch
58 Seiten plus Beilage
ISBN 88-86950-01-2
VK: Euro 17,00

 

 

 

Italienische Übersetzung von Kurztexten mit einer höchst wert- und kunstvollen Beilage mit Zeichnungen und Aquarellen des Regisseurs Riccardo Caporossi, der einige von diesen Texten in Italien inszeniert hat. Englische Broschüre mit Fadenheftung mit einer am Umschlag hängenden Falt-Beilage.

 

 

Ai margini del silenzio
Janko Ferk

 1° Auflage 1997
Englische Broschüre
Slowenisch-Deutsch-Italienisch-Friulanisch
100 Seiten
ISBN 88-86950-02-0
VK: Euro 10,00

 

 

 

Gedichte des bekannten Kärntner Slowenen (Jurist, Lyriker, Romanautor und Literaturkritiker)

 

 

La parole, la luna. Uno studio su Christine Lavant
Hans Kitzmüller

 1° Auflage 1996
Englische Broschüre mit Fadenheftung
z.T. Deutsch-Italienisch
212 Seiten
ISBN 88-86950-00-4
VK: Euro 24,00

 

 

 

Ein Essay mit einer Auswahl von Gedichten im deutschen Original mit italienischer Übersetzung. Bilder und Porträts der Dichterin von Werner Berg.

 

 

Görz 1500-1915
Ein vergessenes Kapitel altösterreichischer Dichtung
Hans Kitzmüller

 1° Auflage 1995
Englische Broschüre mit Fadenheftung
216 Seiten
ISBN 3-85378-424-0
(früher Carinthia Verlag
jetzt über Braitan lieferbar)
VK: Euro 24,00

 

 

 

Bücher, Zeitungen und Gedichte in deutscher Sprache in einer Vielvölkerstadt der Vergangenheit. Essay mit einer umfangreichen Textauswahl.

 

 

Die Türken in Friaul
Pier Paolo Pasolini

 1° Auflage 1995
Englische Broschüre mit Fadenheftung
Friulanisch-Deutsch
140 Seiten
VK: Euro 14,00

 

 

 

In diesem Jugendwerk, das in friulanischer Sprache geschrieben wurde und erst posthum erschien, verarbeitet Pier Paolo Pasolini in Form eines lyrischen Einakters ein geschichtliches Ereignis zur Zeit der Türkeneinfälle im 15. Jahrhundert.

 

 

Wie eine Viole in Casarsa
Friulanische Gedichte
Verschiedene Autoren

1° Auflage 1988
Englische Broschüre
Friulanisch-Deutsch-Italienisch
224 Seiten
vergriffen 

 

 

 

Eine Anthologie der friulanischen Lyrik, die stolz auf eine lange Tradition zurückblicken kann (die ersten Texte stammen aus dem 14. Jahrhundert). Sie begann jedoch erst mit Pier Paolo Pasolini gross zu werden, sodass sie mehr ein Kapitel der europäischen Literatur des 20. Jahrhunderts als verschwiegene Literatur darstellt.

 

 

Conversazioni
Katarina Frostenson

1° Auflage 1991
Englische Broschüre
Schwedisch-Italienisch
48 Seiten
ISBN 3-85013-228-5
VK: Euro 10,00

 

 

 

Drei Poeme der bekannten schwedischen Lyrikerin, Mitglied der Nobelpreis-Kommission.