Italienisch

Un giorno a Cagliari

Hans Kitzmüller
März 2026
Italienisch
Fadenheftung
240 Seiten
ISBN 9788886950374
VK: Euro 20,00

Unvergesslich blieb für einen Gymnasiasten aus Assemini der Tag im Jahre 1960, als er beschloss, die Schule zu schwänzen und den ganzen Vormittag im Zentrum von Cagliari herum zu flanieren. Dabei dachte er daran, über das Leben des Grafen Angelo Ceconi zu schreiben. Das Buch erschien aber erst sehr viele Jahrzehnte später.

Dieser Roman bietet die ersten Schilderungen, Einfälle und Ideen eines Fünfzehnjährigen, der erstmals in seiner jugendlichen Sensibilität begonnen hatte, den Sinn von Literatur und Poesie zu entdecken. Er wollte bestimmte Aspekte aus dem Leben seines Großonkels erzählen, die ihm wichtig waren: Angelo Ceconi, ein außergewöhnlicher österreichisch-ungarischer Ingenieur, der Ende des 19. Jahrhunderts nach Sardinien gezogen war und dort einen der bedeutendsten und modernsten landwirtschaftlichen Betriebe des Campidano aufgebaut hatte. Die Geschichte von „Onkel Angelo“ war für diesen Fünfzehnjährigen und seine Familie entscheidend. Da seine Eltern einen Teil des beträchtlichen Landbesitzes geerbt hatten, waren sie 1945 in eine Umgebung gezogen, die sehr weit entfernt und anders war als deren Herkunftsregion: die Mutter stammte aus dem Friaul, der Vater aus Wien! Für den Gymnasiasten, den Protagonisten dieser Erzählung waren die Landschaften rund um das Dorf Assemini hingegen die Umgebung, in der er seit seiner frühesten Kindheit lebte. Er liebte die Weite und Ausdehnung der Landschaften eines Anwesens, das sich einst in Richtung Su Planu und Uta erstreckte und das man bereits ausmachen konnte, sobald man auf die alte Eisenbrücke über den Flumini Mannu stieg.

Meni pec

Der letzte Matrose der k.u.k. Kriegsmarine

Herausgegeben von Hans Kitzmüller
September 2025
Deutsch-Italienisch
Fadenheftung
32 Abbildungen
95 Seiten
ISBN 9788886950251
VK: Euro 15,00

Nachrichten, Beiträge und Zeitungsberichte zu Domenico Coceancig, genannt Meni pec.

1915 wurde Meni pec in die kaiserlich-königliche Kriegsmarine eingezogen und musste sein Dorf am Ufer des Flusses Judrio, der damals die Grenze zwischen Österreich und Italien bildete, verlassen, um am Fuße der Berge Montenegros den südlichsten Stützpunkt an der Adria für Kriegsschiffe zu erreichen: die spektakuläre Bucht von Cattaro. An Bord eines Kreuzers war er nicht nur Heizer, sondern backte auch Brot für die gesamte Besatzung. Bevor er am Ende des Ersten Weltkrieges nach Hause zurückkehrte, wurde er in Pola Zeuge der Versenkung des Flaggschiffes Viribus Unitis, das 1912 in Triest vom Stapel gelaufen war.

Carlo Michelstaedter

Un goriziano fra poesia e filosofia

Carlo Bo, Pierfranco Bruni
2025
Italienisch
Fadenhäftung
illustriert
72 Seiten
ISBN 9788886950305
VK: Euro 12,00

Gedanken zweier renommierter italienischer Autoren zur Person  Carlo Michelstaedter, dem „Görzer zwischen Poesie und Philosophie“.

Gorizia Austriaca

Ansichten aus dem neunzehnten Jahrhundert –
als Görz eine altösterreichische Vielvölkerstadt war

Herausgegeben von Hans Kitzmüller
Oktober 2023
Italienisch
Fadenheftung
254 Seiten
ISBN 978-88-86950-31-2
VK: Euro 20,00

Diese Sammlung von Auszügen und Zitaten geschichtlicher, essayistischer, literarischer und journalistischer Art bietet eine Auswahl von Ansichten und Zeugnissen italienischer, slowenischer und deutscher Autoren aus dem 19. Jahrhundert. Beleuchtet werden einige sehr originelle Aspekte der faszinierenden, aber verlorenen historischen und geographischen Identität, die das Görzer Gebiet in seiner jahrhundertelangen Vergangenheit des Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten und Sprachen kennzeichnete.

Beiträge von und über Carlo Morelli di Schönfeld, Carl von Czoernig, Francesco Leopoldo Savio, Graziadio Isaia Ascoli, Carlo Cantinelli, Carl Ritter von Zahony, Karl Coronini Cronberg, Francesco Coronini Cronberg, Giovanni Bolle, Alojz Gradnik, Lojze Bratuž, Andrej Gabršček, Anton Mailly, Franz Xaver Zimmermann.

Una notte in fondo al cielo
Dora Bassi

März 2021
Italienisch
Fadenheftung
260 Seiten
ISBN 9788886950336

Lo Staatsgymnasium di Gorizia. Notizie storiche e ricordi di allievi famosi
Hans Kitzmüller

1° Auflage 2021
Italienisch
Fadenheftung
80 Seiten
ISBN 9788886950329
VK: Euro 10,00

Le domande di Neruda
Hans Kitzmüller

1° Auflage 2020
Italienisch
Fadenheftung
328 Seiten
ISBN 978-88-86950-24-4
VK: Euro 18,00

Ein Jahrzehnt Weltreisen und literarische Forschung: Mittels einer Sammlung von Schriften, Notizen, Artikeln, Essays und Erzählungen berichtet Hans Kitzmüller über seine Erfahrungen und Erlebnisse als Reisender und Segler, als Germanist und Übersetzer sowie als Leser und Kleinverleger. Nach einer Wanderung in Chile richtet sich die Aufmerksamkeit im ersten Teil auf die Marquesas-Inseln, Samoa und die Galapagosinseln. Zurück in Europa berichtet der Autor von Begegnungen mit großen Schriftstellern. Der zweite Teil des Buches befasst sich mit einer Neuinterpretation einiger Aspekte aus der Vergangenheit der Stadt Görz und schließt mit einer Hommage an beliebte Charaktere. Die Sammlung von Schriften endet mit Erinnerungen an Reisen und Segelfahrten zwischen den dalmatinischen Inseln bis nach Curzola. Im Schlepptau verfängt sich Bekanntes und viel Unbekanntes: Neruda, Cook, Gauguin, Melville, Stevenson, Handke, Bernhard, vergessene Schriftsteller aus Görz, wiederentdeckt wie die Schauspielerin Nora Gregor und große Meister wie Ladislao Mittner, Hugo Wolf, Arthur Schnitzler.

IL MULINO DI TRUSSIO – storie e ricerche

Storie e personaggi della valle dello Judrio
Jahrgang I, Nummer I, 2019
Italienisch
94 Seiten
ISBN 978-88-86950-237
VK: Euro 15,00

Lungo le rive dello Judrio
Hans Kitzmüller

Mit einigen Fotos von Luigi Vitale und einer Beschreibung der Natur von Michele Tofful

1° Auflage 2017
Italienisch
Fadenheftung
118 Seiten
ISBN 978-88-86950-220
VK: Euro 20,00

Geschichte und Geschichten über den Fluss Judrio und seine Rolle als hunderte Jahre alte Grenze – ein unverzichtbares Werk mit außergewöhnlichen Fotos.

Angelo Ceconi. Un imprenditore agricolo ad Assemini
dal 1902 al 1944,
Hans Kitzmüller

Mit vielen Fotos und Dokumenten
2° Auflage 2011
Italienisch
Fadenheftung
192 Seiten
ISBN 978-88-86950-14-5
VK: Euro 20,00

Die Geschichte eines promovierten Ingenieurs aus Graz, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Landwirtschaft auf Sardinien modernisierte.

Controcanto al libro delle domande di Neruda
MTC. Cronin

1° Auflage 2005
Italienisch-Englisch
Fadenheftung
104 Seiten
ISBN 88-86950-11-x
VK: Euro 12,00

Wie eine der angesehensten Lyrikerinnen Australiens auf die berühmten poetischen Fragen von Pablo Neruda geantwortet hat.

Poesie
Alojz Gradnik

2° Auflage 2001
Slowenisch-Italienisch
Fadenheftung
64 Seiten
ISBN 88-86950-08-x
VK: Euro 12,00

Eine Auswahl von Gedichten eines der besten slowenischen Lyriker des 20. Jahrhunderts.

Sonetti e altre poesie
Francesco Leopoldo Savio
herausgegeben von Hans Kitzmüller

1° Auflage 1998
Deutsch-Italienisch
Fadenheftung
144 Seiten
ISBN 88-86950-05-x
VK: Euro 12,00

Ein Einblick in das lyrische Schaffen eines auf Deutsch dichtenden Görzers, der mit Friedrich Schlegel befreundet war.

Pesmi Gedichte Poesiis
Gustav Januš

2° Auflage 1998
Slowenisch-Italienisch-Deutsch-Friulanisch
Fadenheftung
112 Seiten
ISBN 88-86950-04-7
vergriffen

Eine Auswahl der besten Gedichte des großen Kärntner Lyrikers, Deutsch von Peter Handke, Friulanisch von Alessandro D’Osualdo, Italienisch von Hans Kitzmüller.

Ancora una volta per Tucidide
Peter Handke

1° Auflage 1997
Italienisch
Fadenheftung
58 Seiten mit Beilage
ISBN 88-86950-01-2
VK: Euro 17,00

Italienische Übersetzung von Kurztexten mit einer höchst wert- und kunstvollen Beilage mit Zeichnungen und Aquarellen des Regisseurs Riccardo Caporossi, der einige von diesen Texten in Italien inszeniert hat. Englische Broschüre mit Fadenheftung mit einer am Umschlag hängenden Falt-Beilage.

Ai margini del silenzio
Janko Ferk

1° Auflage 1997
Slowenisch-Deutsch-Italienisch-Friulanisch
Fadenheftung
100 Seiten
ISBN 88-86950-02-0
VK: Euro 10,00

Gedichte des bekannten Kärntner Slowenen (Jurist, Lyriker, Romanautor und Literaturkritiker)

La parole, la luna. Uno studio su Christine Lavant
Hans Kitzmüller

1° Auflage 1996
Deutsch-Italienisch
Fadenheftung
212 Seiten
ISBN 88-86950-00-4
VK: Euro 24,00

Ein Essay mit einer Auswahl von Gedichten im deutschen Original mit italienischer Übersetzung. Bilder und Porträts der Dichterin von Werner Berg.

Wie eine Viole in Casarsa
Friulanische Gedichte
Verschiedene Autoren

1° Auflage 1988
Friulanisch-Deutsch-Italienisch
Fadenheftung
224 Seiten
vergriffen

Eine Anthologie der friulanischen Lyrik, die stolz auf eine lange Tradition zurückblicken kann (die ersten Texte stammen aus dem 14. Jahrhundert). Sie begann jedoch erst mit Pier Paolo Pasolini groß zu werden, sodass sie mehr ein Kapitel der europäischen Literatur des 20. Jahrhunderts als verschwiegene Literatur darstellt.

Conversazioni
Katarina Frostenson

1° Auflage 1991
Schwedisch-Italienisch
Fadenheftung
48 Seiten
ISBN 3-85013-228-5
VK: Euro 10,00

Drei Poeme der bekannten schwedischen Lyrikerin, Mitglied der Nobelpreis-Kommission.

Scritte sui muri del mondo
Janko Ferk

1° Auflage 1987
Italienisch-Deutsch-Friulanisch-Slowenisch
Fadenheftung
Gedichte in vier Sprachen
vergriffen